ترجماتمقالات مميزة

AP: هل غير الغرب نبرته في التعامل مع السعودية؟

تناولت وكالة “أسوشييتد برس” الأمريكية، في تقرير لها، مسألة عودة السعودية إلى دورها الإقليمي، قائلة إنها حققت خلال الأسابيع الماضية عدة انتصارات دبلوماسية.

“السعودية اليوم” تنشر نص الترجمة الخاصة:

يبدو أن المملكة العربية السعودية تترك وراءها تيار التغطية السلبية التي أثارها مقتل جمال خاشقجي منذ عام 2018. يتم الترحيب مرة أخرى بحماس بالمملكة مرة أخرى في المجتمع المهذب والقوي ، ولم تعد مستهجنة. عند البحث عن استثمارات سعودية أو قبول مصلحتها.

تضمن أسبوع الانتصارات السعودي المزدحم التوسط في تبادل الأسرى بين أوكرانيا وروسيا ، وعقد قمة رفيعة المستوى على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة ، وإحياء اليوم الوطني للبلاد بأبهة ومهرجان ، واستضافة المستشارة الألمانية ومناقشة إمدادات الطاقة مع كبار البيض. مسؤولي البيت.

المملكة قادرة على إعادة التركيز مرة أخرى إلى إعادة تسمية ولي العهد الأمير محمد بن سلمان الطموحة للمملكة العربية السعودية وأهدافه لبناء أكبر صندوق للثروة السيادية في العالم ورفع المملكة من مجموعة العشرين إلى دول مجموعة السبع الأكثر تميزًا والتي تمثل أكبر الاقتصادات.

إنها مهمة غالبًا ما توصف بأنها إيقاظ عملاق نائم. إلا أنه يحدث حتى مع بقاء إصلاحات حقوق الإنسان خارج جدول الأعمال.

بينما يشرع ولي العهد في إصلاحات اجتماعية واقتصادية حساسة ، فقد أشرف في الوقت نفسه على حملة واسعة النطاق ضد المعارضة يقول أنصاره إنها ضرورية لضمان الاستقرار خلال هذه الفترة. ومن بين المحتجزين أو الممنوعين من مغادرة البلاد نشطاء في مجال حقوق المرأة وخطباء معتدلون ورجال دين محافظون وخبراء اقتصاديون وكتاب تقدميون. حتى كبار الأمراء والمليارديرات السعوديين لم يسلموا من ذلك . تم القبض على العديد واحتجازهم في فندق ريتز كارلتون بالعاصمة في حملة مزعومة لمكافحة الفساد جمعت أكثر من 100 مليار دولار من الأصول.

لكن الحملة وجهت أقوى توبيخ دولي لها بعد مقتل خاشقجي على يد عملاء سعوديين داخل القنصلية السعودية في اسطنبول قبل أربع سنوات.

وفي الشهر الماضي فقط ، تم إصدار أحكام بالسجن طويلة بشكل مذهل ضد امرأتين بسبب نشاطهما على تويتر ووسائل التواصل الاجتماعي. حكمت محكمة سعودية على امرأة بالسجن 45 عاما في أغسطس بتهمة الإضرار بالبلاد من خلال نشاطها على وسائل التواصل الاجتماعي. جاء ذلك في أعقاب حكم بالسجن لمدة 34 عامًا على امرأة سعودية أخرى أدينت بنشر “شائعات” وإعادة تغريد المعارضين. وصدرت كلتا المرأتين بأحكام طويلة بشكل غير معتاد عند الاستئناف.

وسألت وكالة أسوشيتد برس وزير الخارجية السعودي الأمير فرحان بن فيصل عن هذه الجمل. ولا تزال هذه القضايا قيد النظر. وقال إنهم لم ينظروا بعد في الاستئناف النهائي. تحدث في نادي ييل الحصري خلال حدث في نيويورك هذا الأسبوع. لن يناقش القضايا أكثر.

لا تكمن قوة المملكة العربية السعودية في موقعها الأول كأكبر مصدر للنفط في العالم فحسب ، بل تكمن أيضًا في كونها موطنًا لأقدس موقع للإسلام ومسقط رأسه.

إن جهود الأمير للتخلص من نير عقود من السيطرة الوهابية المتطرفة على كل جانب من جوانب الحياة تحظى بشعبية بين الشباب السعودي. من دور السينما والحفلات الموسيقية ، إلى قيادة النساء وتقليص سلطة الشرطة الأخلاقية ، يتغير وجه المملكة العربية السعودية. ويتناقض هذا الأخير بشكل صارخ مع الاحتجاجات في المدن الإيرانية المتنافسة هذا الأسبوع على وفاة امرأة في عهدة شرطة الآداب في ذلك البلد.

في الطرف الآخر من هذه التغييرات ، هناك إعادة توجيه لهوية المملكة العربية السعودية من التركيز الديني الرئيسي إلى التركيز الثقافي .والكبرياء الوطني .

في منتدى فاخر دام يومًا كاملاً هذا الأسبوع في أحد عناوين أبر إيست سايد الرئيسية في نيويورك ، اجتذب صندوق الثروة في المملكة الذي تبلغ قيمته 620 مليار دولار بعضًا من شخصيات المدينة للاختلاط والتواصل على هامش الاجتماع السنوي للأمم المتحدة لزعماء العالم. في حين أن المملكة لم تتوقف أبدًا عن جذب المستثمرين أو إقامة شراكات في السنوات التي تلت وفاة خاشقجي ، أو في خضم حربها المستمرة في اليمن ، كانت تلك العلاقات أقل تقدمًا بين النخب الأمريكية.

يمتلك صندوق الاستثمار العام حصصًا كبيرة في Uber و Lucid Motors ومشغل الرحلات البحرية Carnival و Live Nation و Nintendo و Microsoft ومجموعة من الشركات الأخرى. تهدف هذه الاستثمارات إلى تنمية الثروة النفطية للمملكة العربية السعودية واستخدامها لتأسيس صناعات سياحية وترفيهية وفاخرة على مستوى عالمي في البلاد. وبذلك ، تخلق المملكة اقتصادًا مرنًا حيث يتطلع العالم إلى مستقبل مدعوم بالطاقة الخضراء بدلاً من الوقود الأحفوري.

أكبر مشروع لصندوق الاستثمارات العامة هو نيوم ، وهو مشروع مستقبلي ضخم على طول الساحل الشمالي الغربي للبحر الأحمر للمملكة والذي يتصور سيارات طائرة ومدينة بطول 105 ميل (170 كيلومترًا) خالية من انبعاثات الكربون وهي محاطة بالكامل ومدعومة بالذكاء الاصطناعي.

يشرف ولي العهد على صندوق الاستثمارات العامة ، لكن الرجل الذي يدير استثماراته اليومية هو ياسر الرميان. وتحدث في ما يسمى بـ “قمة الأولويات” أمام نخبة من الأموال تضم جاريد كوشنر ، مستشار البيت الأبيض السابق وصهر دونالد ترامب. حصل كوشنر مؤخرًا على استثمار بقيمة ملياري دولار من صندوق الاستثمارات العامة لبدء شركته الجديدة للأسهم الخاصة.

الصندوق هو المفتاح لسباق الأمير البالغ من العمر 37 عامًا مع الزمن لخلق ما لا يقل عن 1.8 مليون فرصة عمل للشباب السعوديين الذين بلغوا سن الرشد ودخولهم سوق العمل.

قال الرميان: “ليست الأرقام فقط هي ما نتطلع إليه ، ولكن جودة هذه الوظائف ، وجودة ما نقدمه لمجتمعنا – وفي نفس الوقت ، كسب المال أثناء قيامنا بذلك”.

تتغذى ثروة صندوق الاستثمارات العامة على عائدات المملكة من النفط. الرميان هو أيضا رئيس مجلس إدارة أرامكو السعودية. حققت شركة النفط والغاز المملوكة للدولة رقماً قياسياً في الربع الثاني من هذا العام بأرباح تجاوزت 48 مليار دولار – وهو رقم يزيد عن أرباح Apple و Alphabet و Microsoft و Meta و Amazon في الربع نفسه مجتمعة.

القمة ، التي نظمها معهد مبادرة الاستثمار الأجنبي التابع لصندوق الاستثمارات العامة ، والتي أقيمت في “دافوس الصحراء” السنوية في الرياض ، اجتذبت أكثر من مجرد أشخاص يبحثون عن فرص وقمة من عروض المملكة العربية السعودية. كما أنها اجتذبت المثقفين والفنانين – نوع القوة الناعمة التي لا يمكن للمال دائمًا شراؤها.

على الرغم من التحول في اللهجة في الغرب ، لا يزال شبح مقتل خاشقجي يلوح في الأفق.

كان ولي العهد غائبًا بشكل ملحوظ عن جنازة الملكة إليزابيث الثانية ، التي استقطبت أفراد العائلة المالكة من جميع أنحاء العالم إلى لندن هذا الشهر. وقالت مصادر مقربة من الأمير محمد إنه لن يحضر الجنازة ، التي كان من الممكن أن تكون بصرياتها تشتيت الانتباه. لكنهم قالوا إنه سيسافر إلى لندن لتقديم التعازي للملك الجديد تشارلز الثالث. لم يحدث ذلك أبدًا.

وبعد أن ساعد ولي العهد في التفاوض بشأن تبادل الأسرى بين روسيا وأوكرانيا ، وهي خطوة لاقت إشادة دولية ، كتب عنوان صحيفة نيويورك بوست: “البيت الأبيض يشكر ولي العهد القاتل”.

قال فرناندو خافيير سوليشين ، منتج أفلام أرجنتيني تعاون في مشاريع مع أوليفر ستون ، إنه انجذب إلى حدث PIF لأنه أراد سماع أفكار جديدة وطرح أفكار.

قال: “بدلاً من أن تكون ساخرًا وأن تقرأ الصحف فقط ، فإن الأمر يشبه ، ما الذي يحدث في العالم؟” ، مضيفًا أن أيا من الجلسات والمناقشات “لم يتم تحريرها من قبل أي هيئة تحرير”. وشبهها بالحصول على المياه من النهر وليس من الصنبور.

لم تعد المملكة مدفوعة بالمد والجزر ، فهي تركب موجتها الخاصة.

زر الذهاب إلى الأعلى