CNN: السعودية تخطط لخفض إنتاج النفط.. ونبرة أمريكية حادة
قالت شبكة سي إن إن الأمريكية، إن أوبك + على خفض الإنتاج لأول مرة منذ الوباء، لكنها قلصت فقط 100 ألف برميل يوميًا، واعتبرت الخطوة بمثابة تحذير للسوق واللاعبين الخارجيين بأنهم قد يتخذون موقفًا أكثر عدوانية إذا لزم الأمر.
“السعودية اليوم” يعيد نشر نص الترجمة:
يدعو النائب الأمريكي روخانا البيت الأبيض للرد على السعودية إذا خفضت أوبك وحلفاؤها إنتاج النفط في محاولة لتعزيز الأسعار.
وقال الديموقراطي من كاليفورنيا لشبكة سي إن إن في مقابلة هاتفية يوم الإثنين: “هذا أبعد من الشحوب”. إنهم يخدعون الشعب الأمريكي بنشاط ويزعزعون استقرار الاقتصاد. هذا مجرد شائن. من يعتقدون أنهم؟ “
صعدت أسعار النفط أكثر من 5٪ يوم الاثنين بعد تقارير تفيد بأن منظمة أوبك التي تقودها السعودية وحلفاءها ، المعروفين باسم أوبك + ، يخططون لخفض حاد في إنتاج النفط بأكثر من مليون برميل يوميًا. وستكون هذه الخطوة أكبر تخفيضات للإنتاج منذ عام 2020 وقد يتم الإعلان عنها يوم الأربعاء عندما تجتمع المجموعة في فيينا.
“إنه أمر شائن. قال خانا، التقدمي الذي كان من أشد منتقدي السجل الإنساني للمملكة ، “يجب التعامل مع السعوديين بقسوة”. “إنهم قوة من الدرجة الثالثة. نحن أقوى دولة في العالم. لا أعرف لماذا نتملق لهم “.
على وجه التحديد، دعا خانا الرئيس الأمريكي جو بايدن ليوضح للسعودية أن الولايات المتحدة ستقطع إمدادات قطع غيار الطائرات عن المملكة وتمنع ريثيون وبوينج من البيع لها.
وقال خانا ، الذي يرأس اللجنة الفرعية لشؤون البيئة في مجلس النواب ، إن تخفيضات إنتاج أوبك ستقوي روسيا وفلاديمير بوتين وستؤثر على المستهلكين في الولايات المتحدة وأوروبا.
قال خانا عن السعودية “إنهم ليسوا حلفاء لنا”. إنهم يؤذون الشعب الأمريكي. وعلينا أن نكون قاسيين معهم. يحتاج الرئيس إلى توضيح أننا سنقطع إمداداتهم. يمكننا أن نضع قوتهم الجوية على الأرض في يوم واحد “.
ولم ترد السفارة السعودية لدى الولايات المتحدة على الفور على طلب للتعليق.
رفض متحدث باسم البيت الأبيض التعليق على ما قد تفعله أو لا تفعله أوبك + ، مشيرة إلى أن الولايات المتحدة ليست طرفًا في مجموعة المنتجين.
“ينصب تركيزنا على اتخاذ كل خطوة لضمان تزويد الأسواق بما يكفي لتلبية الطلب على الاقتصاد العالمي المتنامي. وقال المتحدث باسم البيت الأبيض: “بفضل جهود الرئيس ، انخفضت أسعار الطاقة بشكل حاد عن مستوياتها المرتفعة والمستهلكون الأمريكيون يدفعون أقل بكثير في المضخة”.
في الواقع ، تراجعت أسعار النفط في الأشهر الأخيرة لعدة أسباب ، بما في ذلك إطلاق إدارة بايدن غير المسبوق للنفط الطارئ ، ومخاوف الركود وتقليل الاضطرابات في تدفقات النفط الروسية مما كان يُخشى.
تراجعت أسعار النفط كثيرًا لدرجة أن بعض المحللين يتوقعون أن تستجيب أوبك + من خلال الإنقاذ بتخفيضات إنتاج حادة هذا الأسبوع. مثل هذه الخطوة يمكن أن ترفع الأسعار في مضخة الغاز.
توقفت أسعار البنزين عن الانخفاض ، حيث ارتفع المتوسط الوطني للغالون العادي بمقدار 13 سنتًا خلال الأسبوعين الماضيين.
في كاليفورنيا ، تقترب أسعار الغاز من مستويات قياسية . يُباع جالون من المنتجات العادية الآن بمتوسط 6.38 دولارًا في الولاية ، بزيادة 58 سنتًا في الأسبوع الماضي و 1.13 دولارًا في الشهر الماضي ، وفقًا لـ AAA. تم تسجيل أعلى مستوى لكاليفورنيا في يونيو عند 6.44 دولار للغالون.
قال خانا: “إنني قلق للغاية” ، في إشارة إلى سعر البنزين شبه القياسي في ولايته. “لقد سمعت تقريبًا بلا توقف على مدار الأشهر التسعة الماضية من ناخبي حول كمية الغاز.”
وانتقد الديمقراطي موقف بايدن المتغير من المملكة العربية السعودية ، مشيرًا إلى أنه عارض زيارة الرئيس إلى المملكة خلال الصيف . قال خانا إنه يتمنى أن يفي بايدن بوعده في حملته الانتخابية بجعل المملكة العربية السعودية “دولة منبوذة”.
جادل خانا بأن الولايات المتحدة لديها نفوذ كبير على المملكة العربية السعودية ولا تعتمد على المملكة كما كانت منذ عقود.
قال: “صناع السياسة لدينا عالقون في السبعينيات”.
